Бывает, смотришь фильм, слышишь знакомые слова, дословно переводишь речь героев, а картинка все равно не складывается. Все потому, что носители языка зачастую используют разговорные слова и выражения, о которых не пишут в учебниках.
Рассмотрим глаголы, которые часто встречаются в разговорном английском, а также примеры их использования.
1. To dig – в первую очередь означает «копать». Но в разговоре оно имеет значение «нравится, ценить».
|
Луи Армстронг когда-то говорил: “They really dig our music and, daddy, I dig swinging for them" |
Им действительно нравится наша музыка, а мне нравится играть для них свинг.
|
|
Did you hear that song? Yeah.. I dig it.. |
Ты слушал эту песню? Да…она мне нравится |
Девушкам нравятся музыканты!
2. Grab – используется в значении «быстро перекусить»
|
Let's grab a sandwich |
Давай перекусим сэндвичем |
|
Let's grab a bite to eat before the movie starts |
Давай перекусим перед началом фильма |
3. Make it – прийти куда-либо.
|
I'm glad you made it |
Я рада, что ты пришел |
|
I’m sorry that your wife couldn’t make it |
Мне жаль, что ваша жена не смогла прийти |
4. Run late – опаздывать. Означает именно процесс. Можно сказать «I’m late», когда вы уже опоздали, а если хотите предупредить об опоздании – «I’ll be late». Но в разговорном английском вы чаще услышите «I’m running late».
|
I'm running a little bit late |
Я ненадолго задерживаюсь |
|
Amanda is running late, so we can go ahead and start the meeting |
Аманда задерживается, поэтому мы можем начать встречу |
Опоздание – моя кардиотренировка
5. Stalk – проследовать кого-то.
|
She called the police because her ex-boyfriend was stalking her |
Она вызвала полицию, потому что бывший парень преследовал ее. |
|
Are you stalking me? |
Ты что, преследуешь меня? |
6. Cave in – изначально означает – «обрушиться, осыпаться». Но в разговорной речи – «уступать, отказываться от своих убеждений, сдаваться».
|
I thought she could face her opponent and not cave in so easily, but I was disappointed. |
Я думал, что она сможет противостоять сопернику и не скоро сдастся, но она разочаровала меня. |
Эти глаголы часто встречаются в фильмах, на радио, в разговоре англоговорящих. Запоминайте и используйте эти слова в своей речи. О других важных разговорных фразах поговорим в следующих материалах.
|
|